Dil bilmek her anlamda üretkenliğinizi artırır. Bugüne kadar çeviri yaparak para kazanmayı düşünmemiş olabilirsiniz. Bu işi yapamayacağınızı düşünüp, çekimser davranmış da olabilirsiniz. Her ne olursa olsun ikinci bir diliniz varsa çeviri yaparak para kazanabileceğinize inanın.
Online tercüme yaparak para kazanmanın en önemli noktası bilgi birikimi ve tecrübelerinizdir. Bu yüzden çeviriye yeni başladığınız zamanlar kısa çeviriler almaya çalışın.
İçindekiler
Ne Tür Çeviriler Yaparak Para Kazanabilirsiniz?
Son zamanlarda birçok alanda çevirilere ihtiyaç duyulmakta ve bazen bu iş için çok iyi paralar ödenmekte. Şimdi aşağıda ne tür çeviriler yaparak para kazanabilirsiniz onlara bakalım:
Filmlerde Altyazı Çevirisi Yapmak
Başlangıç için iyi bir yöntem diyebiliriz. Genel olarak basit cümlelerden oluşan replikleri çevirmek çeviri alışkanlığınızı geliştirmenize yardımcı olacaktır. Bu iş ülkemizde çoğunlukla öğrenciler tarafından yapılmaktadır. O yüzden yüksek fiyat beklentisine fazla girmeyin.
Özellikle yabancı dizilerde alt yazı çevirisi yaparak düzenli bir gelir elde edebilirsiniz. Ülkemize yabancı dizilerin oldukça popüler olması bu sektörün canlı olmasını sağlıyor.
Film veya Dizilerde Dublaj Çevirisi Yapmak
Dublaj çevirisi alt yazı çevirisinden çok daha zordur. Filmi anlamanız ve replikleri orijinaliyle aynı anda bitip başlayacak şekilde ayarlamanız gerekmektedir. Dublaj çevirileri genellikle uzman kişiler tarafından yapılmaktadır. Bu konuda yeterli seviyede değilseniz yapmamanızı tavsiye ederiz.
Makale Çevirisi Yapmak
Bilindiği üzere makaleler temel olarak, mesleki ve edebi olmak üzere ikiye ayrılır. Örneğin bilimsel bir makalenin çevirisini herkes yapamaz. Bunun sebebi teknik terimlere yer verildiği ve yazılanların anlatılmak istenildiği gibi çevrilememesi.
Makale çevirisi yapmak istiyorsanız, öncelikle internet sitelerine üye olup başlayabilirsiniz.
Tıbbi Çeviri Yapmak
Alanında uzman kişilerin yapabileceği bir çeviri türüdür. Bu alanda uzman olmayan bir kişi tarafından yapılan çevirilerin yanlış olma ihtimali oldukça yüksektir. Özellikle uzman bilgisi gerektiren bu çeviri türü sektördeki en yüksek çeviri ücreti ile yazıldığını da belirtelim.
Hukuki Çeviri Yapmak
Tıbbi çeviride olduğu gibi bu çeviri türü de uzman bilgisi gerektirmektedir. Mahkeme yazıları, şartnameler, sözleşme yazıları, dilekçeler ve hukuki metinler bu çeviri türüne örnektir.
Teknik Çeviri Yapmak
Teknik bilgi sahibi uzman kişiler ya da yeminli tercüman tarafından yapılabilir. Sıradan bir vatandaşın teknik çeviri yapması pek mümkün değil. Teknik çeviriyi kimya, elektronik, inşaat, vb. alanlarda yapılacak çeviriler olarak tanımlayabiliriz.
